Silvia Durisotti, traduttrice e revisora
La mia è una promessa di trasparenza e di qualità:
traduco solo verso l'italiano, la mia lingua madre,
e solo nei miei ambiti di specializzazione.
Le mie specializzazioni
Siti web, software e app
- Software e Saas
- Interfacce utente
- Siti internet e post di blog
- E-commerce
Marketing
- Brochure
- Newsletter
- Descrizioni di prodotti
Ambito tecnico
- Schede tecniche
- Manuali
- Istruzioni di installazione
Business
- Corrispondenza
- Presentazioni
- Materiali formativi per il personale
Ho tradotto contenuti di diversi settori, tra cui: irrigazione, strumentazione di misura, risorse umane, social media, project management, subacquea e altri ancora.
Cosa posso fare per te
Se lavori in azienda o se hai un'azienda
Traduco e adatto i contenuti del tuo sito, del tuo e-commerce, del tuo software, della tua app o dei tuoi manuali per aiutarti a raggiungere il mercato italiano.
Se hai un'agenzia di traduzione
Puoi affidarmi la localizzazione, la traduzione e la revisione dei testi dei tuoi clienti.
Posso fare da language lead e creare linee guida e glossari, e coordinare il gruppo di traduttori e traduttrici.
Prima in azienda, poi da freelance:
la traduzione è una passione che mi accompagna da sempre
Dopo la laurea presso la Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori di Trieste (SSLMIT) inizio la mia carriera in azienda, ricoprendo diversi ruoli, dall'ufficio commerciale al marketing, fino all'ufficio estero. In questi anni di lavoro – oltre 15 – mi occupo sempre della traduzione e della correzione di testi.
Nel 2018 mi iscrivo al Master in traduzione e nuove tecnologie: traduzione di software e prodotti multimediali a Siviglia. Nel 2019 lo completo e inizio a porre le basi della mia attuale attività: continuo a lavorare in azienda a tempo pieno e a perfezionare i miei studi, intanto seguo un tirocinio presso un'agenzia di traduzione. Di lì a poco apro la partita IVA e nel 2020 faccio il grande salto: lascio il lavoro in azienda e divento una traduttrice freelance a tutti gli effetti. Inizialmente mi occupo solo traduzioni, ma dopo poco mi vengono assegnati i primi incarichi di revisione delle traduzioni. La mia carriera fa poi un altro passo avanti e inizio a collaborare con due aziende Fortune 500: dal 2021 sono la language lead del team italiano incaricato della localizzazione di uno dei maggiori software di project management a livello internazionale. Inoltre, ho collaborato come cross-language lead a un progetto di localizzazione di un software di gestione di progetti e attività, fungendo da punto di contatto tra i team di traduttori e traduttrici e il team di project manager. Sono anche revisora per una delle principali aziende tecnologiche statunitensi.
Bold Translations è un servizio di traduzione diverso, ecco perché
Grazie alla mia lunga esperienza in azienda, ho imparato a misurarmi con processi e le procedure tipiche delle imprese
e ho maturato competenze tecniche e terminologiche specifiche, che difficilmente avrei potuto acquisire lavorando fin da subito
come traduttrice freelance.
Quando seguo un progetto di traduzione, so già in partenza cosa chiedere e cosa aspettarmi. So bene che ci sono aspetti che spesso
vengono sottovalutati se non si conoscono le dinamiche aziendali e ne tengo sempre conto, sia quando mi relaziono con i dipendenti
dell'azienda, sia quando mi interfaccio con i collaboratori esterni (copywriter, sviluppatori, grafici) e le agenzie di traduzione.
Allo stesso tempo, conosco bene anche il mondo della traduzione e le sue specificità.
Aver vissuto in prima persona tutte le fasi del processo di traduzione – come referente in azienda e come professionista autonoma
– mi aiuta a essere più flessibile e a organizzarmi per rispettare i tempi concordati.
Qualcosa su di me
Vivo e lavoro in provincia di Udine, non troppo distante dalle Prealpi – dal mio ufficio vedo le catene montuose del Friuli! –, ma la mia passione è l'acqua. Pratico immersioni da 15 anni, ho un brevetto di apnea e diversi brevetti di subacquea. Sono una persona tenace. Credo nel rispetto del lavoro altrui e nel giusto compenso, perché dietro una traduzione ci sono ore di ricerca, lavoro e studio. Allo stesso modo, credo anche nella qualità. Mi impegno in ogni cosa che faccio e cerco di farla al meglio. È per questo che lo studio è fondamentale per me. Lo è sempre stato. In passato e ancora oggi, continuo a investire nella mia formazione. Quando non sono in immersione nelle acque della Croazia, leggo articoli di scrittura tecnica, linguaggi controllati e semplificazione del linguaggio.